Daar komt hij.
Om 1015 uur in de Indian Room.
De Amerikaanse Visindustrie? - U krijgt 'n heilbot van 200 pond.
Er moeten meer ontvangsten komen waarbij ik echte grote vissen krijg.
Dat was een grapje. - Natuurlijk.
Mr. Rothschild wil u even spreken.
Over mijn speech van gisteren?
Hij leek bezorgd.
Geen maandag zonder dat Lewis inzit over iets wat ik heb gedaan.
U sloeg iets over.
En 't is weer maandag. - 'Amerika is geen Great Society...
en niets over wapenbezit.
Omzichtigheid is geboden. - Dat was nou net de clou.
Als ik toch president ben...
Neem me niet kwalijk... - Ik dacht dat je zou dansen.
63 procent positief in de peilingen.
Dag, Charlie.
De pers zal uitleg willen. - Waarom?
Omdat u de clou hebt overgeslagen hangt 't te bungelen.
Amerika is geen Great Society meer, en geen uitleg, geen context...
En nu bungelt er iets.
Maria, ik heb de...
Consumentencijfers nodig. Over een kwartier.
We moeten ons... - Lewis, drink de helft minder koffie.
Dat drink ik niet. - Neem dan 'n honkbalknuppel.
Gefeliciteerd, Laura.
Bloemen? - Hebt u gestuurd.
Goedemorgen. - Dag Mrs. Chapil.
Mr. Kodak heeft de peiling ontleed. Het leek hem goed nieuws.
63 procent, ja. - Lucy belde over 'n briefje.
Voor het museumbezoek. - Hoe laat is ze thuis?
En vanmiddag? Druk? Maak tijd vrij om kwart voor vier.
McCall. Hoe was Mexico?
Niet leuk, tot ik hoorde dat Amerika geen Great Society is.
Overgeslagen. - Nu hangt er iets te bungelen.
Geen Great Society? - Toen je weg was niet, nu weer wel.
De pers wil weten wat u bedoelde.
A.J.? Heb je deze? - Van Solomon van de GDC?
Van de hele milieubeweging. Ze maken amok.
Pure frustratie.
Is het broeikaseffect zijn schuld? - Niet persoonlijk.
Ik spreek ze voortdurend maar ik snap niet wat ze willen.
20 procent reductie in brandstofuitstoot.
Halen we niet. - Dat weten we niet.
McSorley, McCluskey en Shane hebben te veel tegoed.
En dus gaan we op ons gezicht in een verkiezingsjaar.
Zeg de GDC dat ik niet uitgemaakt wil worden voor milieuvervuiler.
Ik stuur 455 naar het Congres met een reductie van 10 procent.
Als ze me niet steunen, prima. 63 procent in de peilingen is genoeg.
Aan 't werk. Waar is Leon?
Waarschuw Mr. Kodak even.
Laat maar, John.
Goedemorgen, Mr. President. Ze schuiven met die ficus.
We zijn compleet.
Allereerst een felicitatie.
We zijn met miniem verschil gekozen.
Nu vindt 63 procent van de kiezers dat we 't goed doen.
Moest ik alleen kiezers peilen?
Maar als we onze misdaadwetgeving niet aangenomen krijgen...
zijn die cijfers verleden tijd. Dus we gaan aan de slag.
Kan ik zeggen dat de wapen... - Misdaadwet.
'Wapenwetgeving' klinkt als teken van zwakte.
Komt er geen wapenverbod? - Dat laten we weg.
Hier draaide onze campagne om.
Na deze peiling kunnen we 't doordrukken.
Na de verkiezingen.
Zo'n kans komt niet meer. Misschien lukt 't met die 63 procent.
We moeten herkozen worden.
Gek genoeg legt niemand verband tussen wapens en misdaad.
Je kunt de pers zeggen dat vanaf nu...
de misdaadwet bovenaan staat.
Leon, jij zoekt uit...
wat de districten doen.
Niet te lief. Doe hetzelfde als de wapenlobby.
Ze bang maken? Dat kan.
Lewis, jij bent ons speerpunt in het Congres.
We kunnen de drugs beter bestrijden als we geen dealers bewapenen.
Je gaat voor de winst.
Het komt in de State of the Union, over 72 dagen.
We missen nog 18 stemmen.
18 stemmen in 72 dagen.
En nu? - Defensie.
Global Defense Council.
U wilde me spreken?
Maclnerney belde. - Over de brief?
De president is razend over de brief.
Een agressieve brief... - Vier jaar terug had hij ons nodig.
Nu wordt hij gewoon herkozen en wij kunnen doodvallen.
Als de president zo'n belangrijke milieuwet terwijl wij 't afraden...
kunnen wij ons voortaan beperken tot de gevlekte bosuil.
Ik haal hulp.
We hebben niet nog 'n expert nodig... - Niet nog een expert.
Een politieke strateeg.
We hebben 'n zwaargewicht nodig.
Wie? - Sydney Allen Wade.
Die weet niets van de milieu-lobby.
Zij kan deze klus afmaken.
Als ik dit 's schrap. - En dat naar voren haal.
De Times vroeg wat 't Witte Huis wel een Great Society vond.
Mijn persoonlijke mening: Bermuda.
Uw nicht heeft griep en kan donderdag niet.
Jammer. Zorg dat ik haar bel.
Gaat u solo? - Geen punt.
De eenzame weduwnaar scoort altijd.
Wat een flater.
Onvergeeflijk. Ik zou u of wijlen uw vrouw nooit beledigen.
'T Geeft niet. Hoe laat is het?
Half vier.
Ik ga even naar Lucy.
Justitie komt om 4 uur. Tussen dan en half 5 een radio-interview.
Robin, niet over inzitten.
'T Klinkt goed. Wat is het?
'N Toonladder.
Maar wel 'n enthousiaste.
Heb ik gezwollen lippen? - Moet dat? Dan gaat 't goed.
Wat heb je daar? - Een verrassing.
Een terreinmotor?
Een oeroud schoolboek van jou dat we bespreken als ik 't uit heb?
Behalve dat 'oeroude' klopt 't helemaal.
'Hoe werkt de grondwet? '
Dat krijg je deze week bij maatschappijleer.
Was je bij Linder?
Dat heet een ouderavond. Mr. Linder en ik.
Wat heb je tegen dat vak?
Ik heb er niets tegen. - Overal doe je enthousiast mee.
Mr. Linder moet 't uit je trekken, en zelfs dan zeg je bijna niets.
Ik weet 't niet. Ik heb gewoon...
Geen idee.
Lees dit boek nou 's. 'T Is spannend.
'T Gaat over wie wij zijn en wat we willen.
Lees pagina 1 maar.
Schooleigendom.
De volgende pagina.
'Wij, het volk van de Verenigde Staten...
Zie je nou? Dit laat je niet los.
Ik ben benieuwd. - Mooi zo, dan spreek ik je vanavond.
Moet je mij martelen?
Nee, maar ik doe 't graag.
C-STAD is nu een maand in positie.
Er staan 22 instructeurs klaar om de Israëli's op te leiden.
Hoe snel kunnen ze weg? - We zijn in 20 dagen operationeel.
Veiligheidsrisico's? - Dan was 't al gebeurd.
Dan doen we 't. Bedankt.
Fijne avond, en tot morgen.
De GDC heeft iemand ingehuurd. - Werd tijd.
Sydney Ellen Wade. Ze is goed in campagnes voor Congresleden.
Dan moeten we 'r stelen.
10 procent. Ze mogen niet weg voordat ze 't weten.
Als u even langskomt, helpt 't misschien.
Zeg 't morgen maar tegen Janie.
We richten nu alles op de misdaad. Ik wil niet zomaar winnen...
maar met voorsprong. - Dat doen we.
Robin zei vandaag iets...
En ze had 't niet gezegd...
Ze zei 't niet tegen mij persoonlijk.
Laat maar. Tot morgen.
Buiten kantoor mag je wel Andy zeggen.
Je was mijn getuige. Ik heet Andy.
U zegt 't maar, Mr. President.
Ik ben Sydney Ellen Wade...
uit Virginia, voor een afspraak met Mr. Maclnerney.
Pardon. Dit is mijn eerste keer in 't Witte Huis.
Ik vind 't zo heerlijk Capra-achtig. - Dat snapt hij niet.
Frank Capra. Amerikaanse regisseur.
It's a Wonderful Life. Mr. Smith Goes to Washington.
Sydney Wade uit Virginia, zet 'm op.
Dat komt pas als we het openbaar onderwijs opgeven.
Het is maar een druppel, maar we moeten iets.
Volgende week kijken we nog 's.
Doe Linda de groeten, en prettige feestdagen.
Hoe gaat 't? - Vier minuten voor.
Voor? Dat kan niet. Ik verveel me nu al.
Mr. Maclnerney... - Die GDC-bespreking.
Uw zorg vindt wel degelijk gehoor.
Het milieu heeft geen grotere vriend dan Shepherd.
Bepaald geen aanbeveling, A.J.
We laten Mr. Maclnerney alleen...
Dat wil Mr. Maclnerney niet, want hij heeft z'n werk nog niet gedaan.
Ms. Wade is op haar eerste dag meteen in het diepe gegooid.
Ze heeft het Quebec-rapport nog niet kunnen lezen.
Klopt. Ik heb 't niet gelezen.
Gisteren had ik gezegd dat het Quebec-rapport over ijshockey ging.
Ik weet wel dat de president herkozen moet worden.
Leon Kodak is 'n prima strateeg en hij zegt vast hetzelfde als ik:
In Michigan en Californië maken ze machines die brandstof verbranden.
In dit rapport had ik gelezen dat daardoor de temperatuur stijgt.
En dat onze 20 procent reductie een eerste stap is...
tegen het broeikaseffect waar de regering niets aan doet.
De chef-staf van het Witte Huis heeft nog 'n slecht bericht voor ons.
Dat klopt, zij 't niet over Michigan en Californië.
De president vraagt in zijn voorstel om een reductie van 10 procent.
Hij wil 't wel alleen doen, maar hij verwacht de steun van de GDC.
Hij verwacht onze steun?
Dat had de president gedroomd. Dan snapt hij er niets van.
Als hij denkt dat wij vrolijk akkoord gaan...
met zo'n schertsvertoning van 'n milieuwet...
omdat hij zo'n leuke vent is, dan leeft hij in sprookjesland.
We rammen 'm in elkaar.
Hoe staat het leven? - Prima. Sorry voor de storing.
A.J. Vroeg of ik even langs kwam.
Bent u toevallig Sydney Ellen Wade?
Mr. President...
Ik ben volkomen sprakeloos.
Dat zou je niet zeggen.
Susan Sloan. Ik werkte voor afgevaardigde Myers.
Ik hoop dat de goede relatie...
Heb je even?
Natuurlijk.
We zoeken even 'n minder bedreigende plek.
Janie Basdin. Wil jij Ms. Wade de speelkamer wijzen?
Komt u maar.
Ik ben zo bij je.
Sorry voor 't wachten. Mag ik Sydney zeggen?
Natuurlijk.
Ken je 't Oval Office?
Daar komt de rondleiding niet. - Best goed, hé?
Wat u daarnet zag, was losgeslagen ijdelheid.
Ik wilde een collega imponeren. Het zou onterecht zijn...
als u de GDC mijn gedrag zou aanrekenen.
En het spijt me heel erg dat ik u beledigd heb.
Denk je dat ik boos op je ben?
Ik word dagelijks symbolisch verbrand.
Niet door een lobbyist op de drempel van uw kantoor.
Dat geef ik toe.
Wist je dat Washington speciaal ontworpen is...
om buitenlandse staatshoofden te imponeren?
Serieus. - Dat wist ik niet.
Het Witte Huis is een groot thuisvoordeel.
Dat ondervind ik aan den lijve.
Ik vind dit belangrijk.
Ik zal uw boodschap overbrengen. - Je gelooft me niet.
De GDC vraagt 20 procent.
Zelfs 10 procent is onzeker.
U hebt 't nog niet geprobeerd.
Sydney, met 20 procent komen we 34 stemmen tekort.
Ik weet 't goed gemaakt.
Ik maak 'n deal met je.
Als jij 24 stemmen regelt, doe ik de laatste tien.
24 stemmen met de State of the Union...
en het Witte Huis steunt je.
Op uw erewoord?
Zonder meer.
Moet je horen.
Heb je trek? Ik heb niet ontbeten.
Wil je een donut? Of koffie?
Ik ben geïmponeerd door deze plek.
Dit is geen briljante eerste indruk, maar de boodschap blijft.
De GDC zegt al vijftien jaar dat het broeikaseffect even erg is...
als een kernoorlog.
De wetenschap geeft u alle redenen om de GDC te geloven, en ik zeg dit:
Als u zich niet aan deze deal houdt, zoeken wij een nieuwe president.
Dat gaat niet.
En wie gaat mij tegenhouden?
Achter die deur, de geheime dienst. Dat is mijn kamer.
Die deur moet je hebben.
McSorley, McCluskey en Shane graven zich in tegen 't wapenverbod.
Moet ik met ze praten? - Laat Lewis maar 's.
2 in de lange band.
Goeie, Mr. President.
Mr. President?
Zelfs als we aan 't biljart staan?
Zelfs als we aan 't biljart staan.
Al eten we groene eieren met ham... - Plaats rust, A.J.
Ga je nog opzij?
9 in de hoek.
Leo Solomon was erg blij met die deal.
Niet aan gedacht. - Zonde van de tijd.
Niet onze tijd. Als de GDC die stemmen niet krijgt...
scoren wij met ons afgezwakte voorstel.
3 in de lange band.
En Sydney Wade belde.
Met excuses voor haar gedrag.
Mag ik even?
3 in de lange band.
Zei ze iets over mij?
Ms. Wade? - Toen ze belde?
We hadden 'n leuk gesprek. Zij dreigend, ik neerbuigend.
Niets gegeten, toch best 'n band.
Pardon. 13 in de hoek.
Zei ze niets over mij?
Ik kan haar 'n briefje geven in de huiswerkklas.
Luister. Stel dat... - Ellende in aantocht.
Wat zou er gebeuren als ik haar meenam naar 't banket op donderdag?
Dat meent u niet. - Je hoort 't toch?
Dat kan zomaar niet. - Jefferson en Wilson deden 't ook.
Wilson verloor zijn vrouw. Hij ontmoette ene Edith Gault...
trouwde met haar en richtte de Volkenbond op.
Er zijn dit jaar verkiezingen.
We kunnen discreet vrouwelijk gezelschap voor u regelen.
Dat hoef ik niet. Is dit Vegas? - Het Witte Huis.
Dit is niet strijdig met mijn eed. Ik ben ongetrouwd en volwassen.
Ik wil haar nog 's zien. Wat is 't verschil met Wilson?
Hij was geen president op televisie. U hebt 't zelf gezegd:
Met televisie in ieder huis, was er nooit een verlamde president gekozen.
En dus?
Krijgen we 'n klap.
Hoe hard?
Een procent of vijf.
Maken we ons druk over vijf procent?
'T Kan meer zijn. - Dan wordt Wisconsin geen kampioen.
Zal ik Kodak wat cijfers laten opstellen?
Ik laat geen opiniepeiling houden om te vragen...
of ik later thuis mag komen. Dit gaat Amerika niets aan.
De Amerikanen hebben de gekke gewoonte om dat zelf uit te maken.
Ik vind haar leuk.
Wees nou 's even geen chef-staf.
Bel 'r maar.
Zei ze helemaal niets?
U was groter dan ze had gedacht.
Dat is al iets.
Je moet 'n telefoonnummer zoeken.
Richard.
'T Was niet leuk. Ik leek net een student in een demonstratie.
Die verkeerde deur.
Dat vergat ik nog.
Ik wil je Andrew Shepherd-imitatie niet horen.
Ik wel. - Ik hang nu op.
Ik ga naar bed tot er 'n andere president is.
Shepherd vindt me 'n derderangs trut. - Minstens 'n eersteklas trut.
Maar ik heb me hersteld. Geef toe: Ik ben teruggekomen.
Midden in zijn kamer heb ik gezegd...
dat voortaan niemand de GDC kan negeren.
En nam de foute deur.
Blijf ik dat horen? - Dat is wel mijn plan.
Leo Solomon zou om 9 uur bellen.
Spreek ik met Sydney?
Leo? - Nee, met Andrew Shepherd.
'T Is Andrew Shepherd.
Schitterend, Richard. Ik lach me dood.
Ik ben Richard niet. Andrew Shepherd.
Goed dat je belt. Ik wou nog zeggen dat je 'n lekker kontje hebt.
Hoe heb je me gevonden? Ik heb geen telefoon.
Welterusten, Richard.
Dit was vroeger makkelijker.
Dit kan niet. - Zal ik 'm afpoeieren?
Voor Shepherd ben ik bang, Richard kan ik aan.
Sydney? - Ben jij achterlijk?
Luister, hang nu op.
Hang op, en draai dan 4561414.
Zeg de telefoniste van 't Witte Huis je naam en vraag naar de president.
O, god. Dit kan niet waar zijn.
Wat is er?
Niet twee keer op een dag.
Met het Witte Huis.
Met Sydney Ellen Wade...
De president verwacht u al.
Er is vast iets wat ik nu zou moeten zeggen.
Een verontschuldiging voor dat lekkere kontje...
Maar ik kom er even niet op.
Ik moet je niet thuis bellen. Morgen op kantoor?
Natuurlijk niet.
U kunt me altijd bellen, nu ook. Ik bedoel alleen...
Weet u wat? Ik emigreer wel.
Hoezo heb je geen telefoon?
Ik ben net hier, en m'n flat is nog niet klaar.
Ik zit bij m'n zus. Hoe komt u trouwens aan dit nummer?
Hoe kom ik aan je nummer? Goede vraag.
Ik denk via de F.B.I.
De F.B.I. Natuurlijk.
Logische keus voor 'n president.
Of anders?
De C.I.A.? - Ik dacht aan de belastingdienst.
Die heeft grote computers...
Ik draai er maar omheen.
Je weet dat de Fransen 'n nieuwe president hebben.
We bieden hem 'n banket aan, en ik bedacht, 't is niet verplicht...
maar 't leek me leuk als je zin had om te komen.
Met mij samen...
Daarom belde ik dus.
Zelfs 't Congres is sneller.
U wilt dat ik samen met u ons land vertegenwoordig.
Het is me een eer. Ik zal u niet teleurstellen.
We gaan gewoon eten, niet spioneren, of zo.
Natuurlijk niet.
Wat moet ik doen?
Waar moet ik heen?
Haalt u me op?
Ik geef Marsha Bridgeport je nummer. Zij gaat over deze zaken.
Zij regelt alles wat je wilt.
Als ze belt en zegt dat ze Bridgeport heet...
hang dan niet meteen op.
Natuurlijk. - Dan zie ik je donderdag.
Mr. President, ik dank u voor de uitnodiging.
Dit is nieuw voor me.
Voor mij ook.
Wie doet Indiana?
Ik ken de nieuwe namen niet. Steek je hand op.
Jullie doen Illinois.
We hebben Jarrett.
George Jarrett is van ons.
Niet te geloven. Jij daar.
Jarrett, Democraat, Minnesota. Over naar 'ja'.
Hoe heb je hem uit zijn twijfelaar getrokken?
Hij steunt de president 100 procent. Niet het voorstel.
Dit wordt 'n makkie. 'T Is net een kermis:
Geef je stem, en je mag op de foto.
De wapens moeten erin. - Een ding tegelijk.
Niet genoeg tijd.
Ik bel namens Sydney Wade. Ik wacht.
Ik bel over Sydney's lunch met je afgevaardigde.
Toon 's leiderschap.
Is de partijleider op vakantie?
Het Congres is toch niet op reces?
Dat was Simons. We hebben Brock.
Laat 'm bellen.
Gaat 't? - Ja. Hoezo?
Je lijkt ietwat gespannen.
Hoezo?
'N Afspraak je?
Senator Rumson? Hebt u even?
Bij me staat senator Robert Rumson...
een van de gasten in een vanavond eensgezind Witte Huis.
De jongste peilingen doen vermoeden...
dat de president bijna onverslaanbaar is.
Hebben de Republikeinen 'n goede kandidaat, en bent u dat?
November is nog ver weg, en vanavond wil ik genieten.
Dat is te strak.
'T Moet strak. Dan zie je er vorstelijk uit.
Mag er geen bloed naar m'n hoofd?
Klaar.
Niet gek. Waar heb je dat geleerd?
Maatschappijleer. - Serieus. Vertel 's?
Gewoon ergens opgepikt, denk ik.
Heeft ma je dat geleerd?
Kan dit? Dat ik met 'n vrouw uitga?
Dat is prima. - Zeker weten? Als je iets...
Pa. Geen punt. Gewoon doen.
Ik ben nerveus.
Wees gewoon jezelf.
Mezelf zijn.
Zeg iets over haar schoenen.
Haar schoenen?
Dat vinden we leuk.
Goed. Bedankt.
De president verwacht u boven. Mag ik u voorgaan?
Sydney, je bent prachtig.
Ik weet niet wat ik hier doe.
Er is geen verborgen agenda. Ken je Esther nog?
Shepherd, ik heb gebeld.
Dat weet ik nog.
Ik ben zo terug.
Jullie kennismaking is onbetaalbaar.
Ik maak 'm uit voor 'n schertsfiguur en ik heb meteen een afspraak je.
Mannen vinden 't fijn als 'n vrouw ze beledigt. Waarom weet ik ook niet.
Mag ik u voorstellen? Sydney Ellen Wade uit Virginia.
President René Jean d'Astier en zijn vrouw Monique Danielle.
Een groot genoegen.
Het is me een eer. - Heel aangenaam.
Excuseer de storing. De gasten staan klaar.
Sydney, onze tafel is klaar.
Beneden moet ik even wat doen...
Ik heb 't gehoord.
Doet u dit vaker?
Dit is pas ons tweede banket. De keizer van Japan was hier...
en stierf daarna dus we zijn even gestopt.
Ik bedoelde of u...
Veel afspraak jes heb?
Nee. En jij?
Ik heb de laatste tijd veel eerste afspraak jes.
Dus je weet alles. - Vraag maar op.
Hoe doen we 't?
Voorlopig is 't nog typisch een eerste keer.
En ik wou zo graag opvallen.
Trouwens: Mooie schoenen.
De gasten vervelen zich.
Ze praten met niemand.
Ze zijn teut.
Spreek jij Frans?
Latijn. - Frans, toch?
Nee. Latijn.
Als Julius Caesar komt, hebben we jou.
Mijn meisje.
U meent 't.
Zijn alle geschillen opgelost?
Ik zei dat we in een prachtige zaal zaten...
met een mooi orkest, maar dat niemand danste.
En ik heb uitgelegd...
dat een gast van Lodewijk XVI en Marie-Antoinette onthoofd was...
als hij zou gaan dansen...
zonder toestemming van het koninklijk paar.
Die pakte de misdaad goed aan.
Een goede les. - Een guillotine op 't Witte Huis.
Rumson hebt u mee.
Dat denk ik ook.
Ik weet wat beters.
Wil je dansen?
Mij best.
Ik bedoel: Ja, heel graag.
Hoe doet u dat?
Dansen in zes lessen.
Dat bedoel ik niet.
Tweehonderd paar ogen zijn op u gericht met twee vragen:
'Wie is zij, en waarom danst hij met haar? '
Die tweehonderd paar ogen zijn niet gericht op mij...
maar op jou.
En de antwoorden zijn: 'Sydney Ellen Wade.'
En: 'Omdat ze ja zei.'
Goedemorgen, Mrs. Chapil.
Mr. Rothschild en Miss McCall wilden u nog even spreken.
Prima. Weet jij hier 'n bloemist? - Waar moeten ze heen?
Ik doe 't zelf. Ik wil 't nummer.
Ik volg u niet.
Ik wil 't nummer van een bloemist.
Gewoon 't nummer?
Is er... - Ik wil bloemen sturen.
Ik wil er geen presidentieel bevel van maken, alleen het nummer.
Ik zoek 't meteen op.
We hebben vijf minuten... - Twee, ik moet even bellen.
Wie bellen we?
De vereniging 'Gaat je niks aan.' Ik ben zo bij je.
Goeiemorgen. Hoe krijg ik 'n buitenlijn?
Niks aan.
Wat doet hij?
Dat mag ik niet zeggen.
Met bloemisterij Carmen?
Ik wil bloemen bestellen.
Wat is de bloem van Virginia?
Gaat 't om Sydney Wade?
Dat mag ik echt niet zeggen.
Weet iemand anders 't?
Ik doe niet moeilijk.
Een moment.
Wat is de bloem van Virginia?
De bloem van Virginia?
De kornoelje.
O ja? Een moment.
De kornoelje is een boom.
Een boom en 'n bloem.
Zeker weten? - Wat is er?
Een boom en 'n bloem.
Het is een boom en 'n bloem. Mag ik een dozijn?
Geen kornoeljes.
In dat geval...
rozen. Simpel en klassiek. Twee dozijn?
Ik ben zijn politieke adviseur. Ik moet precies weten wat...
Waar zijn mijn creditcards?
Opgeslagen in Wisconsin bij uw privé-spullen.
Stuurt u me de rekening maar. Dat is vast wel in orde.
Misschien herkent u mijn stem. Ik ben de president.
Van de Verenigde Staten.
Leo? Je vroeg naar me?
Ik dacht: 'Laat ik Sydney 's bellen.'
'Ze kent hier nog niemand.'
'T Was zo maf. Hij belde me thuis.
Wat gebeurt er? - Niets.
Zijn nicht kreeg op 't laatste moment griep.
Heb je met 'm geslapen?
- Gaat je niks aan.
Gaat mijn privé-leven... - Met de president is niets privé.
Ik wou je reputatie. Een pitbull, geen pitspoes.
Dat is vals. - Ontzettend vals.
Je zegt al jaren dat onze club nooit goed heeft begrepen...
dat politiek beeldvorming is. En dat vergeet jij?
Je blaast 't vreselijk op.
Dit is jouw moment.
Aan tafel bij de grote mensen. Je kunt alles krijgen.
Een nationale campagne. Invloed binnen de partij.
Dan moet 't wel helemaal, want met hem is er geen halverwege.
Politiek is beeldvorming.
Als 't mislukt, kan je de tijd van lobbyist tot pleefiguur opnemen...
met 'n eierwekker.
Er is helemaal geen relatie. Een avond, afgelopen.
Dit komt van 't Witte Huis. 'Beperkt houdbaar.'
Krijg ik iets beperkt houdbaars? - Voor Ms. Wade.
Wind je niet op over zo'n formaliteit.
Van hem. - Natuurlijk.
Hij laat me een fruitmand sturen.
'T Briefje is van hem.
Dat heeft hij vast...
De jongen moest 10 minuten wachten.
Moet je horen...
Tien minuten?
Hij begon steeds opnieuw.
Wat is 't?
Een ham.
Hij stuurt me een ham uit Virginia.
U bent de vriendin van de president.
En dan heb je geen eierwekker.
De pers zal vragen of we het wapenverbod gaan afzwakken.
Dat speelt nu niet.
En de kwestie-Sydney?
De kwestie-Sydney?
We moeten een standpunt bepalen.
Ik hoop dat het iets met Australië te maken heeft want iets anders...
Ms. Wade voor u.
Laat maar binnen. Ik ben hier klaar.
Geen kwestie-Sydney.
Fijn dat u meteen tijd hebt.
Is de ham aangekomen? - Die heb ik gekregen.
Ik wou bloemen sturen, maar dat ging niet.
Wat fijn dat je er bent. Ik vond 't zo leuk.
Ik ook, alleen...
Nog 45 seconden. - Ik moet de gouverneurs toespreken.
Kan je morgenavond eten?
Zonder de Verenigde Naties.
Al is mijn dochter er wel bij.
Ik ben benieuwd naar haar. - En zij naar jou.
Ik maakte me zorgen...
Dit kan niet. Ik moet meteen weer weg.
Stackhouse wil 10 minuten over wapens praten.
Dat gaat over graasrechten.
Je maakte je zorgen?
Een paar maar.
Op een punt.
Dat een van ons president is?
U steekt er de draak mee.
Niet met jou. Ik vraag je gewoon te eten.
Wat is dat?
Mijn lift.
Leo Solomon maakt zich zorgen over 't feit dat ik...
omgang heb met de president.
Zo klinkt 't ook niet gezond.
Kom gehaktbrood eten met ons. Is dat presidentieel?
Half acht?
Bent u Ms. Wade? - Sydney.
Lucy Shepherd, aangenaam.
Ik moest zeggen dat mijn vader aan 't bellen is met zijn tandarts...
en dat ik me moet gedragen.
Met zijn tandarts?
Nee, dat moest ik zeggen. Hij wil heel gewoon overkomen.
Met wie belt hij dan? - De premier van Israël
En niet over z'n gebit. - Hopelijk niet.
Over een ingewikkelde afkorting.
C-STAD?
Capricorn Surface-to-Air Defense? - Dat is 't.
Het gehaktbrood kan doorkomen.
Geen gaatjes? - Gaatjes?
De tandarts? - O ja. Een premolaar linksboven.
Een wapensysteem bij Tel Aviv.
Ik ben verlinkt.
De kiezers willen niets horen over economische groei.
Ook niets over het buitenland-beleid.
Dan wordt 't persoonlijk. - De media steunen hem.
De journalisten.
De media willen kijkcijfers en oplagen.
We klagen wel over de pers, maar bij een goede karaktermoord...
Zijn ze ongewild medeplichtig.
Maar dat werkte niet.
Omdat 't niet kon.
Een persoonlijke aanval vlak na de dood van z'n vrouw...
zou medelijden opwekken.
Die campagne kon niet omdat hij weduwnaar was.
Dat is hij nog steeds. Niet recent...
Neem hem niet kwalijk. Hij is wezen jagen, hij weet niets.
Wat is er dan?
De president heeft 'n vriendin.
Jullie doen 't Congres van 1787, hé? - Ze vindt 't maar niks.
Vind je 't niet leuk? - Het is een complete nachtmerrie.
Ledere leerling speelt een van de afgevaardigden.
Dat is toch leuk? - Welterusten.
Welterusten schat.
Leuk je te ontmoeten. - Vond ik ook.
Slaap lekker.
Ze is geweldig.
Ze is haar moeder.
Ze is u.
Wil je de rondleiding?
C-STAD is toch nog niet operationeel?
'T Wachten was alleen op het personeel.
De Israëli's? - Onze jongens. De instructeurs.
Ik geloof...
Ja. De bordenkamer.
Dat is 't niet. - De kamer met de borden.
De porseleinkamer.
Ik zit meer in de westvleugel. Er is vast wel 'n boek over 't Witte Huis.
Wel zevenduizend. Ik zal er een voor u kopen.
Hebt u ooit gezien hoe sterk Van Buren lijkt op Buchanan?
Zou er ooit 'n tijd komen...
dat je met mij in een kamer bent, en mij niet ziet als president?
Dit is geen theorie. U bent de president.
En in ieder vertrek, ovaal of anderszins...
blijf ik 'n lobbyist en u de president.
Ik zal je 's iets vertellen.
Als lobbyist...
zul je nooit alleen zijn met de president.
Is dit wel verstandig?
Waarschijnlijk niet.
Er is een noodsituatie.
Nee, mevrouw.
We moeten 't afbreken. Libië heeft C-STAD gebombardeerd.
Ik probeer je morgen te bellen.
We kunnen reageren.
De F-18's staan klaar op de Nimitz en de Kitty Hawk.
Ze wachten op uw bevel.
We pakken hun inlichtingendienst?
Zij hebben het bombardement beraamd.
En de inschatting? - Totale vernietiging.
Hun hoofdkwartier ligt in de stad. Gaan we nog meer raken?
Tenzij we missen.
En missen we?
Hoeveel mensen werken er?
Hoeveel mensen werken daar?
Ik heb de cijfers. Er zijn drie ploegen...
De nachtploeg is het kleinst, ja?
Alleen bewakers en onderhoud. - Hoe laat beginnen ze?
Ze zijn er nu.
Het is direct, beslissend, weinig risico, en 'n evenredige reactie.
Ooit wil ik nog 's horen wat daar zo goed aan is.
Aanvallen.
Als we uit hun luchtruim zijn, bel je de pers. Hoe laat is dat?
Volgens Rork om 0800.
Spreekt u 't land toe?
Ik zet Libië niet in de schijnwerpers.
'T Zou goed werken.
Rumson wijst op uw gemis aan militaire ervaring.
'T Gaat niet om Rumson. Dit gaat niet om politieke winst.
Maar 't kan wel. Dit was zeer presidentieel.
Op dit moment heeft 'n conciërge nachtdienst in dat hoofdkwartier.
Hij doet z'n werk...
Hij weet niet dat hij over 'n uur omkomt in een gigantische explosie.
Hij doet z'n werk omdat hij niet weet dat ik 'n uur geleden...
bevel heb gegeven om hem te doden.
Dit is het minst presidentiële dat ik doe.
Bevat C-STAD elementen...
die de Libiërs als offensief zouden kunnen beschouwen?
We hebben ze praktisch rondgeleid.
Het materieel was al 'n maand ter plaatse.
Ze vielen onze instructeurs aan.
Het schijnt dat Sydney Wade bij u was toen het bericht kwam.
Klopt dat? - We hadden gegeten.
Laatste vraag.
Wat is de aard van de relatie?
Geen. We hadden alleen gegeten.
Is ze vannacht blijven slapen? - Mensen.
Er zijn veel doden gevallen. Zullen we even niet afdwalen?
Dat had ik moeten voorbereiden. - Onzin.
Eerst naar de Veiligheidsraad.
Newsweek vraagt 10 minuten. - Niemand krijgt 10 minuten.
Lewis, ik wil de voorzitter spreken.
Nee, ik kom er aan.
Gisteravond steeg de prijs van dat beleid...
met het bloed van 22 Amerikaanse militairen.
Ook zonder graad van Harvard zie je zoiets natuurlijk aankomen.
Ik zat op Stanford, hengst.
Nooit een uniform gedragen.
Dit zijn 'diversen'. Voor de slaapkamer of de keuken?
Moest ik hem kussen?
Heb je hem gekust?
Dat wist ik niet.
Waar? - Op z'n mond.
Waar in 't Witte Huis? - In de bordenkamer.
De bordenkamer? - Porseleinkamer.
En toen?
Moest hij Libië aanvallen. - Altijd wat.
Ik moet dit in de kiem smoren. Een ramp, met hoofdletters.
In welke taal? De leider van de vrije wereld.
Briljant, geestig, knap, danst meer dan redelijk.
Zijn we niet een tikje te kritisch?
Neem op.
Dat is hij. Hij wil dat ik kom.
Ik wil daar niet heen.
Goed. Dan zeg ik 't meteen.
Ik kan niet meer komen.
Kom binnen.
U hebt 'n zware dag gehad.
Anderen nog zwaarder. Zal ik je jas nemen?
Mr. President, dit wordt niets.
Als je 'm dichtknoopt, valt hij niet.
Dat bedoel ik niet. Ik vond 't echt heerlijk...
dit wordt een regelrechte ramp.
Benader me alstublieft niet buiten de politiek.
Ik doe 't niet binnen de politiek, dus kan er niets, en dat weiger ik.
Als ik voor u werkte, zou ik u waarschuwen...
voor persoonlijke aanvallen.
Die krijgt u door als playboy te paraderen.
Even voor de duidelijkheid.
Een: Ik paradeer zelden.
Ik ga geen persoonlijk debat aan.
Je werkt niet voor mij.
Dat is zo... - Waarom eigenlijk niet?
Hoezo? - Waarom werk je niet voor me?
Ik ben te duur. - Wat verdien je?
Meer dan u.
Ik heet Andy. Wat verdien je?
Wat maakt dat nou uit? - Zo'n toon tegen de president?
U raakt hierdoor beschadigd. Die persconferentie is pas 't begin.
Rumson loopt al te kwijlen.
Trek ik je aan?
Voel je je aangetrokken tot me?
Dat is 't het punt niet. - Dan maken we dat 't punt.
We doen 't anders. De meeste stellen houden zich eerst sterk in...
uit angst voor Rumsons kwijl.
Dat bent u niet. - Weet je wat er is?
Zeg 't maar.
Seks en nervositeit.
Het serviesgoed dat we gisteren bekeken...
is verzameld door presidentsvrouwen...
die vast niet zenuwachtig waren om met hun president te vrijen.
En weet je waarom?
Nee, maar dat hoor ik nu. - Inderdaad.
Omdat het de eerste keer nog geen presidenten waren. En nu wel.
Je ziet waar ik heen wil?
Waar is de badkamer? - Achter je.
Even opfrissen.
Rechts zie je een grote kast...
waar eventueel je jas in kan, en dan schenk ik wat in...
en leg ik je mijn plan uit.
Een plan? Laat meteen horen.
Je valt op mij.
Maar je bent bang voor seks omdat je me alleen kent als president.
Maar dat blijft niet zo.
En dat weet ik, omdat je gisteren heel even samen was met mij...
niet de president.
Ik weet wat 'n grote stap dat was.
Ik heb dus geen enkele haast. Dit is mijn plan.
We houden ons in. En als jouw gevoel goed is, dan gebeurt 't.
Misschien heb ik 't inhouden niet goed uitgelegd.
Nee, hoor. Prima.
Ben je nerveus?
Mooi zo.
Ik heb verscheidene problemen.
Een: In willekeurige volgorde...
Het is al een hele tijd geleden.
Twee:
Eventuele verwachtingen van jouw kant, omdat ik...
De machtigste man ter aarde bent?
Vergeet vooral niet dat dat een politieke aanduiding is.
Als Eisenhower hier stond, was hij nu dood.
En ten derde...
Wil New Hampshire de Amerikaanse waarden terug in het Witte Huis?
Wil New Hampshire weer trots zijn?
Ik ben Bob Rumson, kandidaat voor het presidentschap.
Geef maar.
Lewis, het is vijf uur. Leef nou 's normaal.
Wat doe je?
Ik wou weg zijn voordat de pers aankomt.
Dat wil ik elke dag van mijn leven.
Je kent Lewis Rothschild?
Die zou dood blijven als hij dit wist.
Hij is onderweg.
Kom maar.
Goedemorgen. Hoi Sydney.
Fijn dat u de cijfers wilde doornemen.
Ik pak mijn jas even.
Hoe staat 't ervoor?
Bij elke uitgang. - Wie?
De pers. - Bij elke uitgang?
Geen taxi. - Kennen ze mijn auto?
Goedemorgen. Ik ben direct gekomen.
We moeten niet paniekerig overkomen. - We moeten niet in paniek raken.
Goedemorgen, Ms. Wade. Ledereen is er vroeg bij.
Hoe krijgen we Sydney weg en wat vertellen we de pers?
We moeten ze afleiden.
Niet 't Witte Huis in brand steken. - Nee, goed idee.
Ik weiger iets strafbaars te doen. - Goed zo.
'T Is altijd iemand als ik die achttien maanden krijgt.
We gaan ze niet afleiden.
We brengen je thuis. - Esther is hier.
Ze heeft de stationcar. - Prima. Een persbericht.
Straks tref je verslaggevers en fotografen.
Ze nemen elke dag je foto, stellen je elke dag vragen.
Antwoorden of niet, dat is helemaal jouw zaak.
Het Witte Huis heeft geen standpunt en geeft geen commentaar.
Niet over het privé-leven van de president.
Dat gaat echt niet. - Lewis. Zo is het.
Dank u wel. Vrienden, op pad.
Esther is op mijn kamer.
Je hebt alle tijd. - Dank je.
Het spijt me.
Volgende keer beter.
Volgens mij ging 't al best redelijk.
Dat niet. - Weet ik.
Ik heb genoten.
Ik ook. Ik bel je.
Ik ben in Panama, maar ik bel. - Heel graag.
Goed zo. Zo gaat 't goed.
Bieden we ze iets?
Sydney Ellen Wade, de partner van de president bij het banket...
zou in het Witte Huis hebben geslapen.
De president is terug na 'n 3 daagse reis door Midden-Amerika.
Z'n eerste optreden: Met Sydney Wade dineren in een romantische bistro.
Conservatieve groepen beginnen bloed te ruiken...
nu zijn populariteit daalt.
Showbiz Weekly was bij het gala in Hollywood.
En: Het beleg rond Sydney gaat z'n vijftiende dag in.
Is onze meest begeerde vrijgezel bezet?
U bent in de uitzending. - En Lucy Shepherd?
Geeft niemand om dat kind?
Is er geen debat over de waarde van het gezin?
De president verliest 8 procent in de opiniepeilingen...
na het record van 63 procent.
Is Shepherd door deze kwestie nu kwetsbaar...
voor de vragen die hij altijd ontliep?
Dat is een groot risico.
Beïnvloedt dit de kansen van zijn anti-misdaadwetgeving?
Na de reclame, een schoolvriendin van Sydney Wade...
die 'n paar geheimen verklapt.
Dat ben ik 110 procent met u eens.
Daarom kom ik hier hartje winter praten.
Heel vrijgevig van u. Geef die bijdrage maar hier.
Wat heb je? - Ze heeft een F.B.I. -dossier.
Dat heeft m'n moeder ook.
Jawel, maar ik heb plaatjes.
Een demonstratie in Washington.
Sommige gezichten zitten achter de vlammen...
van een brandende vlag.
En Sydney Ellen Wade staat vooraan.
'Het begint al aardig te lijken op kerstmis... '
Mogen je kinderen niet diep adem halen als ze dertig zijn?
Dat is de goede keus.
Te veel papier.
Zo beter?
Terrell, Noord-Carolina.
Ik zag dat je 'n afspraak hebt met McSorley, McCluskey en Shane.
De Motown 3 hebben 'n half uur voor me over.
Zij vertegenwoordigen mensen die auto's maken.
En auto's rijden op benzine.
Als ik er een overhaal, geeft dat enorme publiciteit.
Dan moeten we ons inlezen. Bestel je eten?
Nee, ik eet op het Witte Huis. Morgenochtend half acht?
Ik lunch in het Kremlin, dus 't moet nog iets vroeger.
Dag David. - Anders mis ik 't vliegtuig.
Heeft de wapenlobby jou met de duivel samen op video?
We hebben 't al afgezwakt. We laten 250 soorten wapens op straat.
Hoe machtig kan een lobby zijn?
We praten morgen verder. Ik heb een partij-benefiet.
Ik zal jou aanbevelen.
U bent veel te laat. - Dat was de bemiddelaar in St. Louis.
Overleg mislukt. Beladers, vliegers en cabinepersoneel gaan staken.
Mijn prof had de Nobelprijs. Weet je wat hij zei?
Geen staking met Kerst? - Ik ga naar St. Louis.
U kunt meteen door.
Hebt u even? - Hij is te laat.
Rij maar even mee.
Wat is er? - Een klein probleem.
Een middelgrote nachtmerrie.
Het is een kans. - Als we 't hadden opgepikt.
545 is te laat voor het nieuws. - Jij hebt twaalf mensen...
Jongens, hebben jullie mij nodig?
'T Avondnieuws, derde item. - Met stip.
Sydney heeft 'n vlag verbrand.
Vandaag? - 13 jaar geleden.
Demonstratie tegen apartheid.
Even recapituleren.
Lemand die ik toen, toen ik geen president was, niet kende...
nam deel aan 'n legale demonstratie...
tegen iets dat zo'n weerstand wekte dat 't niet meer bestaat.
Wat had 't nieuws verder nog?
Als we dit aanpakken... - Dat doen we niet.
Niemand wint zoiets. 'T Waait wel over.
Dat lijkt me niet verstandig.
U wordt er nu al door afgeleid...
Nee, ik zou met Sydney gaan eten.
Hij is prachtig, Beth.
Ik dacht dat jij alle kleren van de wereld al had.
Altijd die pakjes op 't Witte Huis. Ik wou 's een jurk.
Pas 'm maar. Ik heb ook oorbellen.
Hallo, wat doe je? - Ik pas jurken.
Het spijt me, maar ik moet afzeggen. - Een andere vrouw?
Ik moet een vliegstaking voorkomen.
Wat een ouwe smoes.
Fijn dat je 't begrijpt. Ik bel je nog.
Ze stond net jurken te passen. - Ik zeg altijd...
dat niets zeker is tot ik 'n half uur tevoren bel.
En dat vinden ze romantisch? - Ik zeg 't innemend.
Kijk, daar is 't. Bloemisterij Carmen.
Coop, stoppen. Ik moet bloemen kopen.
Dat hoort als je afzegt.
Ik ken niemand die dat doet.
Ik spring er even uit.
U springt er uit? - Helemaal niet. Geen gespring.
Ik haal ze wel. - Dan is 't niet persoonlijk.
Stuur eerst de veiligheidsmensen.
Zou de bloemist permanent een moordplan hebben klaarliggen?
Zou kunnen.
Je luistert niet.
Het was bij 't basketbal.
Luister nou. Kiki was er helemaal niet.
Wacht even.
Ik kom zo bij u.
Heb ik u aan de telefoon gehad?
Virginia, kornoelje...
president? Klinkt dat...
Ja, ze weet het nog.
Fijn dat de president 'n vriendin heeft.
'T Geeft niet dat zij is ingehuurd door een ultralinkse pressiegroep.
'T Geeft niet dat hij zich beroept op zijn recht te zwijgen...
zodra de pers het waagt iets te vragen over een vrouw...
die opeens enorme invloed kan uitoefenen...
op een scala aan onderwerpen.
'T Geeft niet dat zij zich na 'n zware dag ontspant...
door met haar linkse vriendjes onze vlag te verbranden.
Geen reactie van 't Witte Huis.
Omdat 't geen antwoord waardig is. Dit is niet te winnen.
Wat vinden Lewis en Robin? - Brutus en Cassius?
Zij willen dat ik 't uitvecht.
Lewis en Robin zijn heel slim.
Sydney vindt jullie stom. - Nietes.
Ze twijfelt aan jullie. - Ik doe niet anders.
Dit vind ik 't mooist.
Ik ben Bob Rumson, kandidaat voor het presidentschap.
Goed dat ie 't zegt. Ze wilden net iets van hem kopen.
Hij stijgt in de peiling.
Hij kon alleen maar stijgen. - En jij?
Ik zit goed als ik mijn stemmen heb. Wat doe je 't weekend?
Ik wou wat werk meenemen. Waarom?
Het gaat hier goed. 't Ziet ernaar uit dat we blijven vliegen.
Lucy gaat zaterdag logeren.
Waar dacht je aan?
Ken je Camp David?
Daar kwam ik altijd maar met die nieuwe chef...
Je bent gewoon brutaal tegen me.
Ik laat je zaterdag ophalen.
Mijn god, zeg.
Die studieresultaten zijn belachelijk.
Niemand haalt zo veel tienen. Je bent 'n robot.
Is dat die idiote biografie?
Dat was De weg naar 't Witte Huis. Ik heb nu Shepherd: Zijn jeugd.
Voor 7 triljoen aan apparatuur, en ik weet niet of de Packers winnen.
Een 5 voor Vrouwenstudies?
Dat ging over iets anders dan ik dacht.
President Shepherd onderging zijn vaste medische controle.
De artsen verklaarden dat zijn gezondheid uitstekend is.
Hoe hebben ze gespeeld?
De president is in Camp David...
en Robert Rumson blijft hem persoonlijk aanvallen.
In het programma van Kenneth Michaels...
wekte Rumson de suggestie dat lobbyiste Sydney Ellen Wade...
wier relatie met de president het Witte Huis al zorgen baart...
in Virginia stemmen geworven zou kunnen hebben in ruil voor seks...
toen ze lobbyde voor de lerarenbond.
Senator... - Ik zeg niet dat 't zo is.
Luister goed. Ik beschuldig niemand.
Je hoort iets, je negeert het.
Een tweede keer ook. Maar als verscheidene...
vooraanstaande leden en ex-leden van het congres...
Hij verzint 't ter plekke. - Wat erg, Sydney.
Is zij de officiële minnares?
Dat heeft m'n vader gehoord.
Dan moet hij zich doof houden. - Mijn vader hoort uitstekend.
En mijn zus en ik en mijn vrienden ook. Alleen jij...
Ik kan niet gaan vechten omdat hij m'n vriendin pest.
Ik kan best voor mezelf opkomen. 'T Gaat niet om mij.
Hoe kan jij je mond houden?
Hij zegt dat hij van Amerika houdt, terwijl hij Amerikanen haat.
Ik heb nog een verkiezing. Ik kan m'n geduld niet verliezen.
Ik wil iets tegen je zeggen, maar ik ga hakkelen en stotteren.
Dus laat me alsjeblieft uitspreken.
Ik ben verliefd op je.
Ik weet 't zeker. Ik wil niets liever dan bij je zijn.
Maar misschien is 't beter als ik een tijdje verdwijn.
'T Gaat beter na het wetsvoorstel.
En als je verdween, zou ik je vinden.
De feministen zijn uit op de ondergang van college football.
Hebt u de situatie in Atlanta gevolgd?
Ze willen gelijkberechtiging voor vrouwen-softbal, hockey...
Daar is toch al lang een vonnis over?
Maar zij willen dat 't wordt uitgevoerd.
De wereld is gek.
Gil, vrolijk kerstfeest. Kom, ik stel je voor.
De stemming in 't land slaat om.
Jij hebt 19 graden in wiskunde en je verklaart...
een daling van 63 naar 46 procent als een kwestie van stemming?
Ik kan 't beter uitleggen met een flip-over.
We slapen al drie jaar niet.
Kunnen we nu even genieten? Het is Kerstmis.
Kerstmis?
Heb je geen memo gehad?
Sydney, vrolijk kerstfeest.
Dag Sydney. - Vrolijk kerstfeest, A.J.
En jij ook. Waar bleef je? - Ik zat vast op DuPont.
Ik weet nooit welke baan ik moet nemen.
Toen begon 'n taxichauffeur me uit te schelden.
'T Is Kerstmis.
Sydney. Zat je weer vast op DuPont?
Ik haat die rotonde. Verklaar 'm maar tot rampgebied.
Ik zal zien. - Wat deed je daar?
Een vreselijke bespreking. Met McSorley, McCluskey en Shane.
De Motown 3? - Met het wetsvoorstel.
Zij zou bij tabakskwekers nog werven voor 't kankerfonds.
'T Was een ramp.
Ze zeiden mij dat ze nergens meer tegen waren dan tegen de misdaadwet.
Gefeliciteerd.
McSorley zei dat het enige waar ze meer tegen waren dan de misdaadwet...
de milieuwet was.
Een grapje, hé? - Nee. Precies in die woorden.
Veel woorden kennen ze niet.
Ik haal wat te drinken en dan ben ik in kerststemming.
Gaat 't?
Voortreffelijk.
Kom maar mee.
Prettige feestdagen.
Heb ik dat goed begrepen?
Zei de GDC tegen de president en zijn chef-staf...
dat er drie stemmen te koop zijn als we de milieuwet afzwakken?
De GDC zei niets. Sydney zei tegen haar vriendje en zijn beste vriend...
dat ze 'n rotdag had. - Niettemin.
Als zij 24 stemmen haalt en wij missen er drie, is er 'n kans.
Ik heb iets beloofd, aan Sydney. - Aan de GDC.
We hebben die drie niet nodig.
Als uw populariteit verder daalt, wordt 't erg krap.
Twijfelt je baas over de misdaadwet?
Luister nooit naar geruchten. - Dat wou ik even horen.
Mijn baas twijfelt over de misdaadwet.
Aan de telefoon is iedereen begaan met 't milieu.
En als ze moeten stemmen, niet. Daarom heb jij werk.
Mr. Pennybaker, als ze moeten stemmen, doen ze wat ik zeg.
Daarom werk ik.
Ze heeft Pennybaker.
We hadden toch uw steun? - Ik heb hem altijd best gemogen.
Maar moet ze nou zo nodig blijven slapen?
Het Witte Huis staat achter ons.
Met de 20 procent. Nog drie stemmen en hij dient 't in.
Katey?
Over 10 jaar staat de verbrandings- motor in het museum.
Doe nou maar gewoon mee.
Geen wapenverbod. - Het voorstel kan 't halen.
Het voorstel is 't punt niet.
Ik heb een zware tegenkandidaat. De jas van de president krimpt.
Onder de jas van de president kunt u altijd schuilen.
De president maakt 'n vrije val. - Dat is overdreven.
Jongens. Je krijgt m'n stem niet.
Het gaat mis. De president moet nu iets ondernemen.
Ik doe 'n nieuwe peiling. - Met 'n vraag over Sydney.
Zonder vraag over haar is 't zinloos.
Goed. Doe maar.
Verrukkelijk.
Is er nog? - Ik dacht dat je 't niet lekker vond.
Natuurlijk wel.
Maar de man die 't moest voorproeven vond 't ook heerlijk en wou nog wat.
Niet, dus. - 'T Was heerlijk.
Je liegt... wel waar.
Dat zie ik aan je gezicht.
Wanneer heb je dat ooit gezien?
Vlak voor de eerste keer.
Je speech voor de Dochters van de Revolutie. Daar was ik bij.
O ja? - Weet je 't nog?
'Amerika is geen Great Society meer.'
En toen ontbrak er iets, toch?
Hoe weet jij dat?
Je gezicht, zeg ik toch?
Waar drinken we op?
Op de vrouw die nog maar twee stemmen mist.
Ik heb Pennybaker, Cass en Zimmer. - Ontzettend goed van je.
Ik ben er nog niet. - Je kunt trots op jezelf zijn.
Pas als jij de wet ondertekent.
Daar is 't weer.
Hoe staat 't? - Slecht.
Hoe slecht? - 41, puur op karakter.
Schei nou toch uit.
Wie heeft Lewis daar? - Jarrett.
Met z'n duim in de dijk. - Je zit godbetert in het Congres.
We blijven niet op 41 steken.
Ze gaan weer omhoog.
Mr. Jarrett. George.
Luister. Nu gaat 't erom.
'T Gaat tussen jou en de president. Wat wordt 't?
Moet je horen. Wij gaan winnen. We gaan die stemmen halen.
En weet je wat ik dan doe? Dan ga ik 'n grote steak eten...
en schrijf ik op wie ons heeft genaaid.
Volg je geweten maar, grote lafbek.
Jarrett is tegen.
Ik hoop 't. Als hij nog twijfelde, doen we ons werk slecht.
Karen, ik wil nu afgevaardigde Quincy spreken.
Quincy zijn we kwijt.
Had hij 'n reden?
Dat de peilingen te slecht zijn.
We missen er weer drie.
Sydney had vanochtend nog maar een stem nodig.
De Motown 3 zijn bang. 'N Betere kans komt er niet.
De pers wil 'n verklaring over de misdaadwet.
Als u 455 uitstelt tot na de verkiezingen...
hebt u drie stemmen. - En gewonnen.
Als laatste toevlucht.
Dat is nu. We hebben 48 uur.
Die drie stemmen zijn er.
Gelul. Dat moet gewoon. Storch.
Pardon? Storch stemt tegen.
Wagner. Sobel. Clark.
Die andere, uit Indiana.
Die ook niet.
U zult 't moeten doen.
Ze mist nog een stem.
Voor 't eerst maakt deze wetgeving een kans.
Ze heeft recht op... - Zij?
Zij toch niet? U bedoelt toch de wetgeving?
Hou je mond. - Wil jij iets zeggen?
Met alle respect.
We moeten dit bekijken... - Vanwege mijn relatie met Sydney?
Zo simpel is 't niet.
Dit wijst toch op een probleem.
Wiens probleem? 'T Jouwe?
Bang voor je baantje? Dit gaat niet over mijn functioneren...
maar over mijn leven.
264 miljoen mensen...
Kan uw leven gestolen worden. Maar hun eigen leven niet.
Zo is 't genoeg.
U voedt uw dochter op.
Vrijwel alleen.
Ze is geweldig.
Maar nu twijfelt 59 procent van het land...
aan uw gezinsmoraal.
Dat is niet jouw zaak.
Dat is 't wel. Hij is mijn president.
Het is onze plicht onze leiders ter verantwoording te roepen.
Maar dat weet u al, hé?
Want u houdt meer van dit land dan wie dan ook.
Wat zegt u van het feit dat sinds zeven weken...
59 procent van het land dat betwijfelt?
Ze moeten wel luisteren! Rumson is de enige die wat zegt.
Ze willen leiderschap en als dat wegvalt, luisteren ze naar iedereen.
Ze willen leiderschap.
Ze kruipen in de woestijn en als ze geen water vinden, drinken ze zand.
Er zijn geliefde presidenten geweest...
die zelfs met 'n zaklamp niet uit hun woorden kwamen.
Ze drinken geen zand omdat ze dorst hebben.
Ze drinken zand omdat ze geen verschil proeven.
Wat wilt u met 455?
Ruil 't maar af.
Ik wil mijn excuses maken voor m'n negatieve houding.
Was die er dan?
Ik zit met een heleboel opgekropte vijandigheid...
en ik zoek nog 'n schuldige. - Dat is mijn terrein...
Ik heb 't mijn moeder en mijn ex al verweten, en dat helpt niet.
Syd, Leo wil je spreken. - Laat 'm maar hier komen.
Op zijn kamer.
Moet dat nu? - Maclnerney had iets te melden.
Klinkt goed. - 'T Gaat vooruit.
Heb je ruzie met Sydney? - Hoezo?
Ze was kwaad. - Heb je 'r gezien?
Ze is hier.
Op je kamer. Wat is er? - Niet over inzitten.
Heb je rot gedaan? - Oefen nou maar.
Zeg dan dat 't je spijt.
Dat willen we graag.
Heb je 'n grijze trui gezien? - Ik niet.
Ik heb je gebeld. - Ik wil 'm niet laten liggen.
Waar ga je heen? - Naar huis, en Hartford.
Is hij naar de stomerij? - Waarom Hartford?
Richard Reynolds' campagne.
Waarom 'n nieuwe baan? - Omdat Solomon me heeft ontslagen.
Die trui is van Beth. - Ontslagen?
Omdat ik gefaald heb in mijn opdracht.
Ik vond 't onredelijk.
Ik heb met de president gedanst en in z'n vliegtuig gezeten.
Maar de milieubeweging heeft altijd wat.
Schone lucht, schoon water, en de omslag van People telt niet.
Ik bel 'm wel. - Jij persoonlijk?
De president zelf?
Goed plan. Bel Leo en maak een deal met 'm.
Leo neemt me weer aan. Ik jaag 't Congres de stuipen op 't lijf...
omdat jij een slechte wet wil doordrijven.
En mij geloven ze, want ik ben jouw scharrel.
Ik weet niet of 't lukt. Ik ben m'n geloofwaardigheid kwijt.
Maar wie weet lukt 't nog een keer.
Misschien kan je me gebruiken voor 'n geweldige nieuwe wet.
Dat een kleuter geen Uzi mag kopen.
Weg trui. Beth heeft pech gehad.
Wat denk je dat er is gebeurd?
Dat weet ik precies. Ik ben genaaid.
Je had stemmen nodig voor je misdaadwet, dus werd ik genaaid.
Het milieu is genaaid. Jou is niets overkomen.
Regeren is kiezen voor prioriteiten. De misdaadwet was mijn prioriteit.
Gefeliciteerd. Na drie jaar...
heb je 'n misdaadwet die geen misdaad bestrijdt.
Syd, alsjeblieft.
Ik wil je niet kwijt.
Mr. President. Mij kwijtraken is niet 't ergste.
U bent mijn stem kwijt.
Waarom Hartford? - Campagne voeren voor Reynolds.
De 12 in de hoek.
Hartford: Verzekeringshoofdstad.
Veel plezier, Syd.
Ik laat Janie alles afzeggen. U moet uitrusten.
Ga je me bemoederen?
Wel als u zo'n stomme kop blijft opzetten.
Pardon?
Lewis heeft gelijk. Grijp hem.
Heeft hij gelogen?
Heeft Rumson gelogen?
Behalve 't feit dat ik op Stanford heb gezeten en niet op Harvard?
Heb ik niet nooit in 't leger gediend?
Ben ik niet tegen een verbod op 't verbranden van de vlag?
Heb ik niet, met m'n dochter in huis, gevreeën met 'n linkse lobbyiste?
Hebt u ongelijk? - 59 procent is te veel.
Ga je voor winst? Nee: Waarvoor je moet gaan.
Stuurt 't lekker, aan de wal?
In 25 jaar ben jij nooit verkiesbaar geweest.
Waarom sta je altijd een stap achter mij?
Omdat u anders nog steeds geschiedenis gaf in Wisconsin.
Klootzak!
Zorg dat Lewis de State of the Union morgen klaar heeft.
Als Mary niet gestorven was...
hadden we dan gewonnen?
Gewonnen?
Als we op de persoon waren aangevallen...
had ik dan gewonnen?
Geen idee.
Wel 'n mooie campagne.
Zeker met mijn vriend Andy Shepherd erbij.
Omdat de president die vragen niet relevant vindt.
Gaat hij in op Rumsons vraag waarom hij lid is van de ACLU?
Dat doet hij.
Blijft u zitten.
Senator Rumson heeft benadrukt...
dat het presidentschap draait om karakter.
En hoewel ik niet op zijn aanvallen heb willen ingaan, zit ik hier nu...
drie jaar en drie dagen.
En ik kan u verzekeren...
dat president zijn van dit land...
alleen maar draait om karakter.
Ik zeg 't officieel:
Ik ben lid van de ACLU. Maar de belangrijke vraag is:
Waarom jij niet, Bob?
Deze organisatie heeft ten doel het verdedigen van de grondwet.
Waarom wil dus een senator...
partijleider en presidentskandidaat...
de grondwet niet verdedigen?
Wie dat weet, is slimmer dan ik.
Ik snapte 't niet tot 'n paar uur geleden.
Amerika gaat niet vanzelf.
Amerika is burgerschap. Je moet 't echt willen...
want het knokt terug.
'Wil je vrijheid van meningsuiting? '
'Luister dan maar naar iemand die luidkeels alles verdedigt...
wat jij altijd net zo luidkeels hebt bestreden.'
Is dit het land van de vrijheid?
Dan schaar je je niet alleen maar achter 'n vlag.
Dan schaar je je ook achter het feit dat iemand het recht heeft...
die vlag te verbranden.
Laat dat zien, verdedig dat op je scholen.
Dan mag je zingen over het land van de vrijheid.
Ik ken Rumson al jaren en ik dacht altijd...
dat hij zo hard en vergeefs liep te roepen omdat ie 't niet snapte.
Maar het is niet omdat hij 't niet snapt:
Hij kan 't niet verkopen.
Er zijn ernstige problemen...
waar we serieus aan moeten werken.
En wat uw probleem ook is, een ding:
Bob Rumson wil dat helemaal niet oplossen.
Wat hij wil, zijn twee dingen en meer niet.
U bang maken...
en iemand de schuld geven. Zo win je verkiezingen.
Je neemt een doorsnee groep kiezers...
met heimwee naar vroeger, en je praat over het gezin en karakter.
Je pakt 'n foto van de vriendin van de president...
en roept dat het haar schuld is.
En je verschijnt op televisie...
en noemt haar 'n hoer.
Sydney Ellen Wade heeft jou niets gedaan, Bob.
Ze heeft gestudeerd en gelobbyd voor de lerarenbond...
en voor ons milieu. Wou jij iemand aanvallen, Bob?
Dan moet je mij hebben, want Sydney Ellen Wade kan jij niet aan.
Ik heb twee vrouwen bemind.
Een heb ik verloren aan kanker.
De ander omdat ik m'n baan zo graag wou houden...
dat ik m'n werk vergat.
Dat is nu afgelopen.
Morgen stuurt het Witte Huis een wetsvoorstel naar 't Congres.
Het is wetsvoorstel 455, een energiewet...
met 20 procent reductie in de emissie van fossiele brandstoffen.
Het is verreweg de meest vergaande stap...
in de strijd tegen het broeikaseffect.
En dan is er de anti-misdaad-wet.
Vanaf heden bestaat die niet meer. Ik schrap hem.
Ik ga wetgeving opstellen die zin heeft.
Misdaadbestrijding is onmogelijk zonder een verbod op wapenbezit.
Dat bedreigt onze nationale veiligheid...
en ik zal Amerika overtuigen van m'n gelijk en de wapens verbieden.
We hebben problemen die we serieus moeten aanpakken.
Als je mij wil aanvallen, Bob, zwaai dan niet met 'n vlag en de ACLU.
Wil je praten over karakter en waarden...
dan sta ik tot je beschikking.
'T Wordt nu serieus, en jouw kwartier is op.
Ik ben Andrew Shepherd en ik ben de president.
Vrij uniek, dacht ik.
Ledereen probeert 'erudiet' te spellen.
Dat wordt 'n nieuwe State of the Union.
Van begin tot eind, en je hebt 35 minuten.
Ik dacht dat 't snel moest.
Geen limousine, geen escorte, een gewone, niet-kogelvrije auto.
Ik kan er toch een lenen?
Over vijf minuten bij de west-vleugel.
Waar wilt u heen?
Ik ga voor haar deur staan tot ze me binnenlaat...
en ik neem haar mee terug.
En hoe?
Dat weet ik nog niet, maar 't wordt kruipen.
U rijdt er heen?
Ik heb het sterkste leger ter wereld. Kan ik dat stuk niet rijden?
Als je maar niet via DuPont gaat, dat zit altijd vast.
Hallo, A.J.
Dag, Ms. Wade.
Ik ben in de Roosevelt-kamer om Lewis te beademen.
Ik hoorde je.
Ik zat in de auto.
Hij reed vanzelf hierheen.
Gelukkig.
Ik heb 455 niet ingediend om je terug te krijgen.
En ik ben niet terug omdat je 455 hebt ingediend.
De sociale zekerheid...
Mr. Leventhal wil u spreken. Dag Sydney.
Mr. President - pardon, Ms. Wade... Miss McCall is onderweg.
Ik moet even aan 't werk.
Je hebt gelijk.
President Shepherd begint zo aan de State of the Union.
Jij hebt onder presidenten gediend.
Wat doet de president nu op het laatste moment?
Ik heb je al die tijd al iets willen geven.
Ik heb 't al geprobeerd, maar struikelde telkens over m'n baan.
Maar nu...
alsjeblieft.
Prachtig.
Ik moet op.
Moet ik hier blijven?
Loop maar mee.
Hoe is 't gelukt?
Bloemen geven en tegelijk president zijn?
Ik blijk een rozentuin te hebben.
Voorzitter!
De president van de Verenigde Staten!